Explicação

反fǎn之zhī é uma conjunção de registro formal/escrito que introduz a situação inversa, como 'ao contrário' ou 'inversamente'. Junta 反fǎn (inverso) e 之zhī (pronome literário 'isso'): 'o inverso disso'. Aparece em textos argumentativos e científicos para apresentar o caso oposto ao que acabou de ser dito.

Quando usar

Use 反fǎn之zhī no início de uma oração para opor à anterior: 努nǔ力lì就jiù会huì进jìn步bù,反fǎn之zhī则zé会huì落luò后hòu (com esforço se progride; ao contrário, fica-se para trás). É de registro escrito; na fala cotidiana prefere-se 否fǒu则zé ou 相xiāng反fǎn. Frequentemente vem seguido de 则zé. Não a use para contraste leve dentro de uma frase comum (use 但dàn是shì).

Diferenças

  • 反fǎn之zhī vs 否fǒu则zé
    反fǎn之zhī apresenta a situação simétrica oposta ('se A, então X; inversamente, se não-A, então não-X'); 否fǒu则zé alerta para a consequência caso a condição não se cumpra ('faça isso, senão...'). 反fǎn之zhī é descritivo e formal; 否fǒu则zé é de advertência.

Frases

  • 温度升高,气体膨胀;反之,温度降低,气体收缩。
    Wēndù shēnggāo, qìtǐ péngzhàng; fǎnzhī, wēndù jiàngdī, qìtǐ shōusuō.
    Se a temperatura sobe, o gás se expande; ao contrário, se a temperatura cai, o gás se contrai.
  • 重视健康的人更长寿,反之则不然。
    Zhòngshì jiànkāng de rén gèng chángshòu, fǎnzhī zé bùrán.
    Quem valoriza a saúde vive mais; ao contrário, não é assim.
  • 供应增加,价格下降;反之亦然。
    Gōngyìng zēngjiā, jiàgé xiàjiàng; fǎnzhī yìrán.
    Se a oferta aumenta, o preço cai; e o inverso também é verdadeiro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 反

Carregando ordem de traços…

Caractere 之

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

简jiǎn直zhí simplesmente, francamente (ênfase)总zǒng算suàn até que enfim, finalmente

Curiosidade

之zhī é um pronome do chinês clássico (equivale ao moderno 它tā/这zhè). Sobrevive em expressões fixas como 反fǎn之zhī, 总zǒng之zhī e 之zhī一yī. Por isso 反fǎn之zhī soa erudito: é literalmente o clássico 'o inverso disto'.