Explicação

Caractere a caractere: 不bù (não) 知zhī (saber) 不bù (não) 觉jué (perceber/sentir) — 'sem saber e sem perceber'. Descreve algo que acontece gradualmente, de forma tão suave que a pessoa só se dá conta depois que já ocorreu. Equivale a 'sem nem perceber'.

Quando usar

Adverbial, antes do verbo: 不bù知zhī不bù觉jué就jiù到dào了le晚wǎn上shàng = 'quando vi, já era noite'. Muito comum para tempo que passa rápido, hábitos que se formam, mudanças graduais. Tom neutro a nostálgico.

Diferenças

  • 不bù知zhī不bù觉jué vs 突tū然rán
    突tū然rán (já conhecido) é 'de repente', uma mudança brusca e percebida; 不bù知zhī不bù觉jué é o oposto — uma mudança lenta e imperceptível. Use 不bù知zhī不bù觉jué quando ninguém viu acontecer aos poucos.

Frases

  • 聊着聊着，不知不觉就到了半夜。
    Liáozhe liáozhe, bù zhī bù jué jiù dàole bànyè.
    Conversa vai, conversa vem, sem perceber já era meia-noite.
  • 时间不知不觉地过去了。
    Shíjiān bù zhī bù jué de guòqù le.
    O tempo passou sem que a gente percebesse.
  • 学了一年，他的汉语不知不觉提高了很多。
    Xuéle yì nián, tā de Hànyǔ bù zhī bù jué tígāole hěn duō.
    Depois de um ano estudando, o chinês dele melhorou muito sem ele nem perceber.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 知

Carregando ordem de traços…

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 觉

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

各gè种zhǒng各gè样yàng de todos os tipos e variedades; os mais diversos一yì无wú所suǒ知zhī não saber absolutamente nada (sobre algo); estar totalmente por fora

Curiosidade

A expressão une dois caracteres quase sinônimos, 知zhī (saber, conhecer pela mente) e 觉jué (sentir, perceber pelos sentidos), negando ambos — ou seja, nem a razão nem a percepção captaram o que aconteceu. Esse paralelismo duplo é típico dos chengyu e reforça a ideia de algo totalmente despercebido. A expressão aparece muito em poesia e prosa sobre a passagem do tempo, tema caríssimo à literatura chinesa. A reflexão por trás é melancólica e universal: as mudanças mais importantes da vida — envelhecer, aprender, distanciar-se — costumam ocorrer 不bù知zhī不bù觉jué, longe da nossa atenção.