Explicação

Caractere a caractere: 一yī (um/nem um) 无wú (não ter) 所suǒ (aquilo que) 知zhī (saber) — 'não ter nem um pingo daquilo que se sabe'. Significa ignorância total sobre um assunto. O padrão 一yì无wú所suǒX ('não ter nenhum X') é produtivo: 一yì无wú所suǒ有yǒu (não ter nada), 一yì无wú所suǒ获huò (nada obter).

Quando usar

Para enfatizar desconhecimento completo: 对duì这zhè件jiàn事shì我wǒ一yì无wú所suǒ知zhī = 'sobre isso eu não sei absolutamente nada'. Combina com 对duì (sobre/em relação a). Tom neutro, às vezes de desculpa ou crítica.

Diferenças

  • 一yì无wú所suǒ知zhī vs 不bù知zhī道dào
    不bù知zhī道dào é 'não saber' algo pontual; 一yì无wú所suǒ知zhī é ignorância total e enfática sobre um campo inteiro. Diz-se 我wǒ不bù知zhī道dào他tā的de名míng字zì (não sei o nome dele), mas 对duì医yī学xué一yì无wú所suǒ知zhī (não entendo nada de medicina).

Frases

  • 对这个问题，我几乎一无所知。
    Duì zhège wèntí, wǒ jīhū yì wú suǒ zhī.
    Sobre esse assunto, eu praticamente não sei nada.
  • 他对历史一无所知。
    Tā duì lìshǐ yì wú suǒ zhī.
    Ele não sabe absolutamente nada de história.
  • 刚来的时候，我对这里的文化一无所知。
    Gāng lái de shíhou, wǒ duì zhèlǐ de wénhuà yì wú suǒ zhī.
    Quando cheguei, eu não sabia nada sobre a cultura daqui.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 无

Carregando ordem de traços…

Caractere 所

Carregando ordem de traços…

Caractere 知

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

一yí目mù了liǎo然rán claro à primeira vista; evidente num só olhar不bù知zhī不bù觉jué sem perceber; insensivelmente, sem se dar conta

Curiosidade

O esquema 一yì无wú所suǒ + verbo é uma construção do chinês clássico em que 所suǒ nominaliza o verbo seguinte ('aquilo que se [verbo]') e 一yì无wú nega tudo: 'de tudo o que se poderia [verbo], nada'. É um dos moldes mais elegantes do idioma, gerando uma família inteira de chengyu (一yì无wú所suǒ有yǒu, 一yì无wú所suǒ获huò, 一yì无wú所suǒ获huò). Reconhecer o padrão ajuda a deduzir vários idiomáticos de uma vez. A força retórica está no 一yī ('nem um único'), que transforma 'pouco' em 'absolutamente nada'. A moral implícita é a humildade de reconhecer os limites do próprio saber.