Explicação

Caractere a caractere: 各gè (cada) 种zhǒng (espécie) 各gè (cada) 样yàng (modelo/tipo) — 'cada espécie e cada tipo'. A repetição de 各gè reforça a ideia de grande variedade. Funciona como adjetivo antes do substantivo: 各gè种zhǒng各gè样yàng的de + coisa = 'todo tipo de...'.

Quando usar

Para descrever diversidade abundante: 各gè种zhǒng各gè样yàng的de水shuǐ果guǒ = 'frutas de todo tipo'. Quase sempre seguido de 的de + substantivo. Tom neutro e muito coloquial, presente em conversa, propaganda e descrições.

Diferenças

  • 各gè种zhǒng各gè样yàng vs 各gè种zhǒng
    各gè种zhǒng (já conhecido) é 'vários tipos', mais seco; 各gè种zhǒng各gè样yàng é a versão enfática e mais coloquial, sublinhando a grande diversidade. Em fala expressiva prefere-se 各gè种zhǒng各gè样yàng.

Frases

  • 商店里有各种各样的东西。
    Shāngdiàn lǐ yǒu gè zhǒng gè yàng de dōngxi.
    Na loja há todo tipo de coisa.
  • 他遇到了各种各样的问题。
    Tā yùdàole gè zhǒng gè yàng de wèntí.
    Ele enfrentou problemas dos mais variados.
  • 公园里开着各种各样的花，非常漂亮。
    Gōngyuán lǐ kāizhe gè zhǒng gè yàng de huā, fēicháng piàoliang.
    No parque há flores de todos os tipos abertas, lindíssimas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 各

Carregando ordem de traços…

Caractere 种

Carregando ordem de traços…

Caractere 各

Carregando ordem de traços…

Caractere 样

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

不bù知zhī不bù觉jué sem perceber; insensivelmente, sem se dar conta入rù乡xiāng随suí俗sú em terra de outrem, fazer como fazem os locais; adaptar-se aos costumes do lugar

Curiosidade

Este é um chengyu do tipo AABB (各gè-种zhǒng-各gè-样yàng), um molde de reduplicação muito produtivo no chinês: 平píng平píng安ān安ān, 干gān干gān净jìng净jìng, 来lái来lái去qù去qù. Nesses casos a repetição não acrescenta significado novo, mas intensifica e dá ritmo — é uma marca da musicalidade da língua falada. 各gè种zhǒng各gè样yàng é dos mais frequentes do dia a dia, por isso quase 'invisível' aos nativos. A curiosidade linguística é que dominar esses padrões AABB faz a fala soar imediatamente mais natural e fluente, mesmo para quem ainda tem vocabulário limitado.