Explicação

Caractere a caractere: 理lǐ (razão/lógica) 所suǒ (aquilo que) 当dāng然rán (naturalmente, deve ser) — 'aquilo que pela razão deve naturalmente ser assim'. Indica que algo é tão lógico ou justo que se aceita como evidente, sem questionar.

Quando usar

Para afirmar que algo é óbvio, justo ou esperado: 帮bāng助zhù朋péng友yǒu是shì理lǐ所suǒ当dāng然rán的de = 'ajudar um amigo é o mínimo / é natural'. Cuidado: 把bǎ...当dàng成chéng理lǐ所suǒ当dāng然rán = 'achar que algo é garantido / não dar valor', com tom negativo.

Diferenças

  • 理lǐ所suǒ当dāng然rán vs 当dāng然rán
    当dāng然rán (já conhecido) é só 'claro, com certeza'; 理lǐ所suǒ当dāng然rán acrescenta a ideia de justiça/lógica — não é só certo, é 'o que a razão exige que seja assim'. É mais formal e argumentativo.

Frases

  • 努力工作得到回报是理所当然的。
    Nǔlì gōngzuò dédào huíbào shì lǐ suǒ dāng rán de.
    Receber recompensa por trabalhar duro é o mais natural.
  • 他觉得这一切都理所当然。
    Tā juéde zhè yíqiè dōu lǐ suǒ dāng rán.
    Ele acha tudo isso totalmente garantido (não dá valor).
  • 父母帮孩子，孩子不应该觉得理所当然。
    Fùmǔ bāng háizi, háizi bù yīnggāi juéde lǐ suǒ dāng rán.
    Os pais ajudam os filhos, e os filhos não deveriam achar isso óbvio e garantido.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Caractere 所

Carregando ordem de traços…

Caractere 当

Carregando ordem de traços…

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

名míng副fù其qí实shí à altura do próprio nome; que corresponde de fato ao que se diz dele不bù可kě思sī议yì inacreditável, inconcebível; difícil de imaginar

Curiosidade

A expressão tem raiz no pensamento confuciano e neoconfuciano, em que 理lǐ (li) é o 'princípio racional' que ordena o universo e a sociedade — cada coisa tem seu 理lǐ, o modo como deve ser. Algo 理lǐ所suǒ当dāng然rán é, portanto, aquilo que está de acordo com a ordem natural das coisas. O uso moderno, porém, ganhou um lado crítico: tratar como 理lǐ所suǒ当dāng然rán o esforço alheio virou sinônimo de ingratidão. A moral contemporânea é um alerta — nada que vem do trabalho ou do afeto de alguém deveria ser tomado como simplesmente devido.