Explicação

直zhí播bō é a transmissão ao vivo — uma live, sem edição nem gravação prévia. Junta 直zhí (direto) e 播bō (transmitir): 'transmitir diretamente'. Contrasta com conteúdo gravado e editado. Na China é central na cultura digital, especialmente nas lives de venda de produtos.

Quando usar

Como verbo: 她tā每měi天tiān晚wǎn上shàng直zhí播bō (ela faz live toda noite). Como substantivo: 看kàn直zhí播bō (assistir à live). Para venda ao vivo: 直zhí播bō卖mài东dōng西xī/直zhí播bō带dài货huò. O oposto (gravado) seria 录lù播bō. Não confunda com 视shì频pín (vídeo, geralmente gravado).

Diferenças

  • 直zhí播bō vs 视shì频pín
    直zhí播bō é ao vivo, em tempo real, sem edição; 视shì频pín é um vídeo (normalmente gravado e editado). A interação imediata com o público é a marca do 直zhí播bō.

Frases

  • 今天晚上八点他会在网上直播。
    Jīntiān wǎnshang bā diǎn tā huì zài wǎng shàng zhíbō.
    Hoje às oito da noite ele vai fazer live na internet.
  • 很多人喜欢一边看直播一边发评论。
    Hěn duō rén xǐhuan yìbiān kàn zhíbō yìbiān fā pínglùn.
    Muita gente gosta de comentar enquanto assiste à live.
  • 现在不少人通过直播卖东西。
    Xiànzài bù shǎo rén tōngguò zhíbō mài dōngxi.
    Hoje bastante gente vende produtos por meio de lives.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 直

Carregando ordem de traços…

Caractere 播

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

频pín道dào canal (de TV, de vídeo)屏píng幕mù tela (de TV, celular, computador)

Curiosidade

直zhí (direto) também aparece em 一yì直zhí (o tempo todo, sem parar). Em 直zhí播bō, é a ideia de transmissão 'sem desvio' — o sinal vai direto da câmera ao público, sem a etapa de gravar, cortar e depois publicar.