Explicação

假jiǎ新xīn闻wén é a notícia falsa, fabricada ou enganosa, divulgada como se fosse verdadeira. Junta 假jiǎ (falso) e 新xīn闻wén (notícia). É o termo direto para o conceito de 'fake news', muito usado em discussões sobre redes sociais e desinformação. 假jiǎ aqui contrasta com 真zhēn (verdadeiro).

Quando usar

Use 假jiǎ新xīn闻wén para conteúdo jornalístico falso intencional ou enganoso: 传chuán播bō假jiǎ新xīn闻wén, 别bié相xiāng信xìn假jiǎ新xīn闻wén. É diferente de 谣yáo言yán (boato, que pode ser só rumor sem forma de notícia). 假jiǎ pode antepor outras palavras: 假jiǎ账zhàng号hào (perfil falso), 假jiǎ消xiāo息xī.

Diferenças

  • 假jiǎ新xīn闻wén vs 谣yáo言yán
    假jiǎ新xīn闻wén imita o formato de notícia (parece reportagem); 谣yáo言yán é um boato/rumor que circula boca a boca, sem precisar parecer jornalismo. Toda fake news é desinformação, mas nem todo boato vem em forma de 'notícia'.

Frases

  • 网上有很多假新闻，我们要小心。
    Wǎng shàng yǒu hěn duō jiǎ xīnwén, wǒmen yào xiǎoxīn.
    Há muita fake news na internet, precisamos ter cuidado.
  • 他没看清楚就转发了一条假新闻。
    Tā méi kàn qīngchu jiù zhuǎnfāle yì tiáo jiǎ xīnwén.
    Sem checar direito, ele compartilhou uma notícia falsa.
  • 记者的工作就是不让假新闻传播。
    Jìzhě de gōngzuò jiùshì bú ràng jiǎ xīnwén chuánbō.
    O trabalho do jornalista é impedir que fake news se espalhe.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 假

Carregando ordem de traços…

Caractere 新

Carregando ordem de traços…

Caractere 闻

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

谣yáo言yán boato, rumor传chuán播bō difundir, propagar, disseminar

Curiosidade

假jiǎ tem dois tons: jiǎ (falso, como aqui) e jià (férias, em 放fàng假jià). O mesmo caractere serve para 'falso' e 'folga' porque ambas as ideias derivam de 'pegar emprestado / não ser o real' — em 假jiǎ新xīn闻wén é claramente o 'não verdadeiro'.