Explicação

产chǎn品pǐn é o produto, aquilo que uma empresa fabrica ou oferece para vender. Junta 产chǎn (produzir) e 品pǐn (item/artigo). É termo genérico e formal de negócios, diferente de 商shāng品pǐn (mercadoria à venda, já conhecida), que enfatiza o item já no mercado pronto para comprar.

Quando usar

Use 产chǎn品pǐn para o que é produzido: 新xīn产chǎn品pǐn (novo produto), 产chǎn品pǐn质zhì量liàng (qualidade do produto). Quando o foco é o item exposto à venda, 商shāng品pǐn é mais natural. O ato de produzir é 生shēng产chǎn.

Diferenças

  • 产chǎn品pǐn vs 商shāng品pǐn
    产chǎn品pǐn enfatiza a produção (o que a empresa faz); 商shāng品pǐn (já conhecida) enfatiza a venda (a mercadoria na prateleira). Um 产chǎn品pǐn vira 商shāng品pǐn quando entra no mercado.

Frases

  • 这家公司的产品质量很好。
    Zhè jiā gōngsī de chǎnpǐn zhìliàng hěn hǎo.
    A qualidade dos produtos desta empresa é muito boa.
  • 他们正在开发新产品。
    Tāmen zhèngzài kāifā xīn chǎnpǐn.
    Eles estão desenvolvendo um novo produto.
  • 这个产品卖得很好。
    Zhège chǎnpǐn mài de hěn hǎo.
    Este produto vende muito bem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 产

Carregando ordem de traços…

Caractere 品

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

销xiāo售shòu vendas, vender质zhì量liàng qualidade

Curiosidade

品pǐn é formado por três 口kǒu (boca) empilhados — a ideia de 'muitos itens/variedades'. Esse 品pǐn aparece em 产chǎn品pǐn (produto), 商shāng品pǐn (mercadoria) e 食shí品pǐn (alimentos).