Explicação

谈tán判pàn é negociar formalmente, discutir termos para chegar a um acordo. Junta 谈tán (conversar) e 判pàn (julgar/decidir): conversa que busca uma decisão. É mais sério e estruturado que o simples 谈tán (conversar) — usa-se em negócios, política e diplomacia.

Quando usar

Use 谈tán判pàn para negociações formais: 进jìn行xíng谈tán判pàn (conduzir negociações), 谈tán判pàn成chéng功gōng (a negociação deu certo). Para conversa informal use 聊liáo天tiān ou 谈tán. Funciona como verbo e substantivo sem mudar de forma.

Diferenças

  • 谈tán判pàn vs 谈tán
    谈tán é só 'conversar/falar sobre'; 谈tán判pàn é negociar com vistas a um acordo formal (preço, termos, condições), com posições e concessões.

Frases

  • 双方正在谈判合同的价格。
    Shuāngfāng zhèngzài tánpàn hétong de jiàgé.
    As duas partes estão negociando o preço do contrato.
  • 这次谈判很成功。
    Zhè cì tánpàn hěn chénggōng.
    Esta negociação foi muito bem-sucedida.
  • 我们需要再谈判一次。
    Wǒmen xūyào zài tánpàn yí cì.
    Precisamos negociar mais uma vez.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 谈

Carregando ordem de traços…

Caractere 判

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

合hé同tong contrato合hé作zuò cooperar, colaborar; parceria

Curiosidade

判pàn contém 刀dāo (faca) à direita, ligado à ideia de 'cortar/dividir para julgar'. Um 谈tán判pàn é, em essência, conversar até 'dividir' e definir quem fica com o quê.