Explicação

质zhì量liàng é a qualidade de um produto ou trabalho — quão bom ou bem-feito é. Junta 质zhì (substância/natureza) e 量liáng (medida/quantidade). Em negócios, qualidade e preço são os dois fatores que mais pesam na decisão do 客kè户hù (cliente). É termo neutro, aplicável a bens e serviços.

Quando usar

Use 质zhì量liàng好hǎo/差chà (qualidade boa/ruim), 产chǎn品pǐn质zhì量liàng (qualidade do produto), 保bǎo证zhèng质zhì量liàng (garantir a qualidade). Não confunda com 数shù量liàng (quantidade), que mede 'quanto', enquanto 质zhì量liàng mede 'quão bom'.

Diferenças

  • 质zhì量liàng vs 数shù量liàng
    质zhì量liàng é a qualidade (quão bom); 数shù量liàng é a quantidade (quanto). Ambos têm 量liáng, mas 质zhì (essência) opõe-se a 数shù (número).

Frases

  • 这种产品质量好，价格也不贵。
    Zhè zhǒng chǎnpǐn zhìliàng hǎo, jiàgé yě bú guì.
    Este produto tem boa qualidade e o preço não é caro.
  • 我们最重视产品的质量。
    Wǒmen zuì zhòngshì chǎnpǐn de zhìliàng.
    Damos a maior importância à qualidade do produto.
  • 质量差的东西卖不出去。
    Zhìliàng chà de dōngxi mài bu chūqù.
    Coisas de qualidade ruim não conseguem ser vendidas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 质

Carregando ordem de traços…

Caractere 量

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

产chǎn品pǐn produto数shù量liàng quantidade

Curiosidade

质zhì também significa 'natureza/essência' (本běn质zhì, essência). A qualidade, em chinês, é literalmente 'a medida da essência' de algo — quão verdadeira é sua substância.