Explicação

销xiāo售shòu é vender em escala comercial, e também a área/atividade de vendas. Junta 销xiāo (escoar, vender) e 售shòu (vender). É o termo de negócios para o setor comercial, mais técnico que o cotidiano 卖mài (vender, já conhecido), que descreve a transação simples.

Quando usar

Use 销xiāo售shòu para o âmbito comercial: 销xiāo售shòu部bù (departamento de vendas), 销xiāo售shòu量liáng (volume de vendas), 销xiāo售shòu产chǎn品pǐn (comercializar produtos). Para o ato simples de vender algo no balcão, use 卖mài. 销xiāo售shòu também é a profissão de vendedor (做zuò销xiāo售shòu).

Diferenças

  • 销xiāo售shòu vs 卖mài
    卖mài (já conhecida) é o ato simples e direto de vender ('vender um carro'); 销xiāo售shòu é a atividade comercial organizada, o setor de vendas, com volume e estratégia.

Frases

  • 他在公司负责产品销售。
    Tā zài gōngsī fùzé chǎnpǐn xiāoshòu.
    Ele é responsável pela venda de produtos na empresa.
  • 今年的销售比去年好。
    Jīnnián de xiāoshòu bǐ qùnián hǎo.
    As vendas deste ano foram melhores que as do ano passado.
  • 广告帮助提高了销售。
    Guǎnggào bāngzhù tígāo le xiāoshòu.
    A publicidade ajudou a aumentar as vendas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 销

Carregando ordem de traços…

Caractere 售

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

产chǎn品pǐn produto广guǎng告gào anúncio, publicidade

Curiosidade

销xiāo tem o radical 金jīn (metal): originalmente significava 'derreter/fundir metal'. A ideia de 'escoar/fazer desaparecer' passou para 'vender e escoar o estoque'.