Explicação

和hé解jiě é chegar a um entendimento depois de um conflito, brigada ou disputa, restaurando a relação entre as partes. Junta 和hé (paz, harmonia) e 解jiě (desatar, resolver): literalmente 'desatar o nó em paz'. É mais formal e processual que simplesmente 'fazer as pazes' do cotidiano; aparece em contextos jurídicos (acordo entre partes em processo), diplomáticos (reconciliação entre países) e até pessoais sérios. Diferente do português, costuma implicar que houve uma negociação ou concessão mútua, não só um perdão emocional.

Quando usar

Use 和hé解jiě para reconciliação após conflito real, frequentemente formal: 双shuāng方fāng达dá成chéng和hé解jiě (as duas partes chegaram a uma reconciliação). Como verbo, dispensa objeto: 他tā们men终zhōng于yú和hé解jiě了le. Em briga corriqueira entre amigos prefere-se 和hé好hǎo (voltar a se dar bem). Não use 和hé解jiě para 'concordar' com uma ideia — isso é 同tóng意yì.

Diferenças

  • 和hé解jiě vs 和hé好hǎo
    和hé解jiě é reconciliação formal/negociada após um conflito sério (países, partes de um processo); 和hé好hǎo é o cotidiano 'voltar a ser amigos' depois de uma briga pessoal. Diplomatas buscam 和hé解jiě; namorados que brigaram fazem 和hé好hǎo.
  • 和hé解jiě vs 妥tuǒ协xié
    和hé解jiě é o resultado (a relação restaurada); 妥tuǒ协xié (transigir/ceder) é o meio, a concessão feita para chegar lá. Pode haver 妥tuǒ协xié sem 和hé解jiě pleno.

Frases

  • 经过长期谈判，两国终于和解了。
    Jīngguò chángqī tánpàn, liǎng guó zhōngyú héjiě le.
    Depois de longas negociações, os dois países finalmente se reconciliaram.
  • 双方在法庭外达成了和解。
    Shuāngfāng zài fǎtíng wài dáchéngle héjiě.
    As duas partes chegaram a um acordo fora do tribunal.
  • 调解人帮助他们实现了和解。
    Tiáojiěrén bāngzhù tāmen shíxiànle héjiě.
    O mediador ajudou-os a alcançar a reconciliação.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 和

Carregando ordem de traços…

Caractere 解

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

外wài交jiāo diplomacia, relações exteriores冲chōng突tū conflito, choque

Curiosidade

O caractere 解jiě mostra uma faca (刀dāo) separando o chifre (角jiǎo) de um boi (牛niú): a imagem original de 'desmembrar/desatar'. Em 和hé解jiě, essa ideia de 'desatar' se aplica ao nó do conflito — resolver não é destruir o adversário, mas desfazer pacificamente o que prendia as partes.