Explicação

成chéng本běn é o custo de produção ou operação — quanto se gasta para fazer ou oferecer algo. Junta 成chéng (tornar-se, completar) e 本běn (capital/raiz). Refere-se ao investimento embutido no produto, diferente de 价jià格gé (preço, já conhecido), que é quanto se cobra do cliente.

Quando usar

Use 成chéng本běn para o gasto interno: 生shēng产chǎn成chéng本běn (custo de produção), 降jiàng低dī成chéng本běn (reduzir custos). O preço de venda é 价jià格gé. A diferença entre 价jià格gé e 成chéng本běn é justamente o 利lì润rùn (lucro). Não use 成chéng本běn para gasto pessoal do dia a dia — aí use 花huā费fèi.

Diferenças

  • 成chéng本běn vs 价jià格gé
    成chéng本běn é quanto custa produzir (gasto da empresa); 价jià格gé (já conhecida) é quanto se cobra na venda. 价jià格gé menos 成chéng本běn dá o lucro.

Frases

  • 工厂想办法降低生产成本。
    Gōngchǎng xiǎng bànfǎ jiàngdī shēngchǎn chéngběn.
    A fábrica busca maneiras de reduzir o custo de produção.
  • 这个产品的成本太高了。
    Zhège chǎnpǐn de chéngběn tài gāo le.
    O custo deste produto é alto demais.
  • 运输成本影响了价格。
    Yùnshū chéngběn yǐngxiǎng le jiàgé.
    O custo de transporte afetou o preço.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 成

Carregando ordem de traços…

Caractere 本

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

利lì润rùn lucro产chǎn品pǐn produto

Curiosidade

本běn originalmente marcava a raiz de uma árvore (一yī na base de 木mù). Daí virou 'fundamento, capital de origem' — em 成chéng本běn, é o capital que 'se torna' o produto.