Explicação

合hé同tong é o contrato, o acordo formal por escrito entre partes. Junta 合hé (juntar, combinar) e 同tóng (igual, conjunto): 'o que une as partes em comum'. É o documento jurídico de um negócio. Note que 同tóng aqui se pronuncia no tom neutro (tong).

Quando usar

Use 签qiān合hé同tong (assinar contrato), 合hé同tong到dào期qī (o contrato vence). Para um acordo verbal ou informal use 约yuē定dìng. Não confunda com 同tóng意yì (concordar, já conhecida): assinar o 合hé同tong é o passo formal depois de 同tóng意yì.

Diferenças

  • 合hé同tong vs 同tóng意yì
    同tóng意yì (já conhecida) é o ato de concordar; 合hé同tong é o documento escrito que formaliza esse acordo. Pode-se 同tóng意yì sem assinar 合hé同tong.

Frases

  • 我们明天就要签这个合同了。
    Wǒmen míngtiān jiù yào qiān zhège hétong le.
    Vamos assinar este contrato amanhã mesmo.
  • 请仔细看看合同的内容。
    Qǐng zǐxì kànkan hétong de nèiróng.
    Por favor, leia com atenção o conteúdo do contrato.
  • 合同上写得很清楚。
    Hétong shàng xiě de hěn qīngchu.
    Está escrito bem claro no contrato.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 合

Carregando ordem de traços…

Caractere 同

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

谈tán判pàn negociar, negociação签qiān assinar; firmar (documento)

Curiosidade

Tradicionalmente, um 合hé同tong era cortado em duas metades e cada parte ficava com uma; 合hé ('juntar') vem da ideia de encaixar as duas metades para provar a autenticidade do acordo.