Explicação

诚chéng实shí descreve quem é honesto e diz a verdade, sem enganar. Junta 诚chéng (sincero) e 实shí (real/sólido). É uma virtude central do caráter, ligada a não mentir nem trapacear. Diferente de 老lǎo实shí, que pode soar 'ingênuo/dócil', 诚chéng实shí é um elogio claramente positivo.

Quando usar

Use 诚chéng实shí como adjetivo de caráter: 诚chéng实shí的de孩hái子zi (criança honesta), 诚chéng实shí地dì说shuō (dizer honestamente). É comum em educação e contexto profissional. Para 'sinceridade' como substantivo abstrato use 诚chéng实shí ou 诚chéng信xìn (integridade/confiabilidade). Negação: 不bù诚chéng实shí (desonesto).

Diferenças

  • 诚chéng实shí vs 老lǎo实shí
    诚chéng实shí = honesto, que não mente (sempre positivo); 老lǎo实shí = dócil/comportado, e às vezes 'ingênuo demais' (pode ter tom levemente negativo). Chamar alguém de 老lǎo实shí pode dar a entender que é fácil de enganar.

Frases

  • 老师教育我们做一个诚实的人。
    Lǎoshī jiàoyù wǒmen zuò yí gè chéngshí de rén.
    O professor nos ensina a sermos pessoas honestas.
  • 诚实地承认错误并不丢人。
    Chéngshí de chéngrèn cuòwù bìng bù diūrén.
    Admitir o erro com honestidade não é vergonhoso.
  • 他对朋友一直很诚实。
    Tā duì péngyou yìzhí hěn chéngshí.
    Ele sempre foi muito honesto com os amigos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 诚

Carregando ordem de traços…

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

善shàn良liáng bondoso, de bom coração良liáng心xīn consciência (moral)

Curiosidade

O caractere 诚chéng combina 言yán (palavra) com 成chéng (realizar/cumprir): ser 诚chéng é fazer a palavra virar realidade, ou seja, cumprir o que se diz. A honestidade chinesa está, etimologicamente, ligada a manter a própria palavra.