Explicação

智zhì慧huì é a sabedoria: a capacidade profunda de compreender, julgar e agir bem, acima da mera inteligência. Junta 智zhì (inteligência) e 慧huì (perspicácia/lucidez). Diferente de 聪cōng明ming (esperto/inteligente), que é rapidez de raciocínio, 智zhì慧huì implica maturidade, experiência e profundidade.

Quando usar

Use 智zhì慧huì para sabedoria como qualidade elevada: 充chōng满mǎn智zhì慧huì (cheio de sabedoria), 人rén生shēng的de智zhì慧huì (a sabedoria da vida). É um substantivo, não se diz '很hěn智zhì慧huì' coloquialmente (prefere-se 很hěn有yǒu智zhì慧huì). Para 'inteligente' no dia a dia use 聪cōng明ming.

Diferenças

  • 智zhì慧huì vs 聪cōng明ming
    智zhì慧huì é sabedoria profunda (julgar bem a vida, fruto de experiência); 聪cōng明ming (conhecido como ideia) é esperteza/rapidez mental. Uma criança pode ser 聪cōng明ming; só com o tempo se ganha 智zhì慧huì.

Frases

  • 老人的话里充满了人生智慧。
    Lǎorén de huà lǐ chōngmǎnle rénshēng zhìhuì.
    As palavras do idoso estão cheias de sabedoria de vida.
  • 解决这个问题需要智慧。
    Jiějué zhège wèntí xūyào zhìhuì.
    Resolver este problema exige sabedoria.
  • 这是古人留下的智慧。
    Zhè shì gǔrén liúxià de zhìhuì.
    Esta é a sabedoria deixada pelos antigos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 智

Carregando ordem de traços…

Caractere 慧

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

真zhēn理lǐ verdade (princípio verdadeiro)思sī想xiǎng pensamento, ideologia

Curiosidade

智zhì慧huì é também o termo usado para traduzir 'inteligência' em 人rén工gōng智zhì能néng? Não — esse é 智zhì能néng. Mas hoje 智zhì慧huì entrou na tecnologia: 智zhì慧huì城chéng市shì (cidade inteligente), 智zhì慧huì生shēng活huó. Curiosamente, o termo da 'sabedoria milenar' virou o rótulo do futuro digital chinês.