Explicação

善shàn良liáng descreve uma pessoa de bom coração, bondosa e benevolente por natureza. Junta 善shàn (bom/bondade) e 良liáng (bom/virtuoso) — dois caracteres de sentido próximo que se reforçam. Refere-se ao caráter interior da pessoa, não a ações pontuais simpáticas.

Quando usar

Use 善shàn良liáng para o caráter: 善shàn良liáng的de人rén (pessoa bondosa), 心xīn地dì善shàn良liáng (de bom coração). É um elogio forte e sincero. Não use para 'gentil/educado' numa interação isolada — para isso prefere-se 友yǒu好hǎo ou 客kè气qì. Funciona como adjetivo predicativo: 她tā很hěn善shàn良liáng.

Diferenças

  • 善shàn良liáng vs 友yǒu好hǎo
    善shàn良liáng é uma qualidade profunda do caráter (bondade interior); 友yǒu好hǎo é ser amigável/cordial na interação. Uma pessoa pode ser 友yǒu好hǎo com você só por educação, mas 善shàn良liáng é genuíno.

Frases

  • 她是一个非常善良的姑娘。
    Tā shì yí gè fēicháng shànliáng de gūniang.
    Ela é uma moça muito bondosa.
  • 善良的人总会得到好报。
    Shànliáng de rén zǒng huì dédào hǎobào.
    Pessoas bondosas sempre recebem boa recompensa.
  • 他心地善良，从不害人。
    Tā xīndì shànliáng, cóng bù hài rén.
    Ele tem bom coração e nunca prejudica ninguém.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 善

Carregando ordem de traços…

Caractere 良

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

道dào德dé moral, ética诚chéng实shí honesto, sincero

Curiosidade

A frase clássica '人rén之zhī初chū，性xìng本běn善shàn' (no início, a natureza humana é boa), do 'Clássico dos Três Caracteres', resume o otimismo confuciano sobre o ser humano. 善shàn nesse provérbio é a mesma raiz de 善shàn良liáng — a crença de que a bondade é o estado natural.