Explicação

良liáng心xīn é a consciência moral: a voz interior que distingue o bem do mal e provoca culpa quando se age errado. Junta 良liáng (bom) e 心xīn (coração) — literalmente o 'bom coração'. Refere-se à integridade interior, não à 'consciência' no sentido de estar acordado/ciente.

Quando usar

Use 良liáng心xīn para a moral interior: 凭píng良liáng心xīn (segundo a consciência), 没méi良liáng心xīn (sem consciência, ingrato/cruel), 良liáng心xīn不bù安ān (consciência pesada). Não use 良liáng心xīn para 'estar consciente/ciente' — isso é 意yì识shí ou 知zhī道dào. 有yǒu良liáng心xīn é elogio; 没méi良liáng心xīn é crítica forte.

Diferenças

  • 良liáng心xīn vs 意yì识shí
    良liáng心xīn é a consciência moral (o senso de bem e mal); 意yì识shí é a consciência cognitiva (estar ciente, perceber). 没méi良liáng心xīn = cruel/ingrato; 没méi意yì识shí到dào = não ter percebido.

Frases

  • 做这种事，他的良心会不安。
    Zuò zhè zhǒng shì, tā de liángxīn huì bù'ān.
    Fazendo isso, a consciência dele ficaria pesada.
  • 凭良心说，这件事是他的错。
    Píng liángxīn shuō, zhè jiàn shì shì tā de cuò.
    Falando com a consciência, a culpa é dele.
  • 帮助别人能让人的良心更踏实。
    Bāngzhù biérén néng ràng rén de liángxīn gèng tāshi.
    Ajudar os outros deixa a consciência mais tranquila.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 良

Carregando ordem de traços…

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

道dào德dé moral, ética诚chéng实shí honesto, sincero

Curiosidade

良liáng心xīn vem da filosofia de Mêncio (孟mèng子zǐ), que falava do '良liáng知zhī良liáng能néng' — o conhecimento e a capacidade morais inatos. Para ele, todo ser humano nasce com um 'bom coração' que reconhece o certo, ideia que ainda ecoa no uso cotidiano da palavra.