Explicação

永yǒng恒héng significa eterno, que dura para sempre sem mudar. Junta 永yǒng (sempre, eternamente) e 恒héng (constante, permanente), somando 'duração infinita' com 'constância'. É palavra literária e elevada, usada para amor, verdade, temas filosóficos — mais forte e poética que 永yǒng远yuǎn (para sempre), que é adverbial e cotidiano.

Quando usar

Use 永yǒng恒héng como adjetivo ou substantivo abstrato: 永yǒng恒héng的de爱ài (amor eterno), 追zhuī求qiú永yǒng恒héng (buscar a eternidade). Para 'para sempre' numa frase comum, use o advérbio 永yǒng远yuǎn (我wǒ永yǒng远yuǎn爱ài你nǐ). 永yǒng恒héng raramente modifica ações; descreve qualidades ou conceitos.

Diferenças

  • 永yǒng恒héng vs 永yǒng远yuǎn
    永yǒng恒héng é adjetivo/substantivo literário ('eterno', 'a eternidade') que descreve qualidades; 永yǒng远yuǎn é advérbio cotidiano ('para sempre') que modifica verbos. 永yǒng远yuǎn记jì住zhù (lembrar para sempre), mas 永yǒng恒héng的de真zhēn理lǐ (a verdade eterna).

Frases

  • 人们常常向往永恒的爱情。
    Rénmen chángcháng xiàngwǎng yǒnghéng de àiqíng.
    As pessoas costumam ansiar por um amor eterno.
  • 世界上没有永恒不变的东西。
    Shìjiè shàng méiyǒu yǒnghéng búbiàn de dōngxi.
    No mundo não existe nada eterno e imutável.
  • 艺术让瞬间变成永恒。
    Yìshù ràng shùnjiān biànchéng yǒnghéng.
    A arte transforma o instante em eternidade.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 永

Carregando ordem de traços…

Caractere 恒

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

道dào德dé moral, ética真zhēn理lǐ verdade (princípio verdadeiro)

Curiosidade

恒héng dá nome à estrela polar (恒héng星xīng = 'estrela fixa', isto é, qualquer estrela, por oposição aos planetas 行xíng星xīng 'errantes'). A ideia de 恒héng como 'aquilo que permanece imóvel enquanto tudo gira' reforça o sentido de constância em 永yǒng恒héng.