Explicação

申shēn请qǐng é o ato formal de requerer algo por meio de pedido oficial: bolsa, visto, emprego, licença. Junta 申shēn (declarar/expor) e 请qǐng (pedir). É um verbo-substantivo central em qualquer trâmite burocrático e aparece em incontáveis documentos.

Quando usar

Use 申shēn请qǐng + objeto: 申shēn请qǐng签qiān证zhèng (solicitar visto), 申shēn请qǐng奖jiǎng学xué金jīn (requerer bolsa). Como substantivo: 提tí交jiāo申shēn请qǐng (apresentar requerimento). Distingue-se de 请qǐng求qiú (pedir um favor) por ser oficial e por escrito.

Diferenças

  • 申shēn请qǐng vs 请qǐng求qiú
    请qǐng求qiú é pedir um favor ou auxílio a alguém, mais pessoal; 申shēn请qǐng é requerer formalmente algo a uma instituição, por canal oficial e geralmente por escrito. Visto e bolsa se 申shēn请qǐng, não se 请qǐng求qiú.

Frases

  • 我想申请这所学校的奖学金。
    Wǒ xiǎng shēnqǐng zhè suǒ xuéxiào de jiǎngxuéjīn.
    Quero solicitar a bolsa de estudos desta escola.
  • 去汉语旅行需要申请签证。
    Qù lǚxíng xūyào shēnqǐng qiānzhèng.
    Para viajar é preciso requerer um visto.
  • 他的申请已经通过了。
    Tā de shēnqǐng yǐjīng tōngguò le.
    A solicitação dele já foi aprovada.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 申

Carregando ordem de traços…

Caractere 请

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

予yǔ以yǐ conceder, dar, conferir (formal)敬jìng请qǐng queira por favor (respeitosamente)

Curiosidade

O 申shēn de 申shēn请qǐng é o mesmo radical de 申shēn报bào (declarar à alfândega/imposto). 申shēn originalmente representava um raio (relâmpago) e evoluiu para 'expor/declarar' — você 'expõe' formalmente seu pedido.