Explicação

声shēng明míng é declarar algo publicamente e de forma oficial, ou o próprio documento dessa declaração. Junta 声shēng (voz) e 明míng (deixar claro): 'tornar claro em alta voz'. Usado por governos, empresas e pessoas para esclarecer posições ou desmentir boatos.

Quando usar

Use 声shēng明míng como verbo (公gōng司sī声shēng明míng...) ou substantivo (发fā表biǎo声shēng明míng = emitir um comunicado). Difere de 宣xuān布bù (anunciar uma decisão/fato) por enfatizar o esclarecer de uma posição.

Diferenças

  • 声shēng明míng vs 宣xuān布bù
    宣xuān布bù (conhecido) anuncia uma decisão ou fato novo; 声shēng明míng esclarece formalmente uma posição, muitas vezes para negar ou corrigir algo. Desmente-se um boato com 声shēng明míng, não com 宣xuān布bù.

Frases

  • 公司发表声明,否认了这个消息。
    Gōngsī fābiǎo shēngmíng, fǒurènle zhège xiāoxi.
    A empresa emitiu um comunicado negando a notícia.
  • 他公开声明自己没有参与此事。
    Tā gōngkāi shēngmíng zìjǐ méiyǒu cānyù cǐ shì.
    Ele declarou publicamente que não participou deste assunto.
  • 政府的声明引起了广泛关注。
    Zhèngfǔ de shēngmíng yǐnqǐle guǎngfàn guānzhù.
    A declaração do governo despertou ampla atenção.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 声

Carregando ordem de traços…

Caractere 明

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

特tè此cǐ por meio deste, fica por este meio申shēn请qǐng requerer, solicitar; solicitação

Curiosidade

严yán正zhèng声shēng明míng ('declaração solene/categórica') é a fórmula que governos e empresas chinesas usam quando querem demonstrar firmeza máxima — o equivalente jurídico a bater o pé por escrito.