Explicação

冲chōng突tū é o conflito, o choque entre partes com interesses opostos. Junta 冲chōng (lançar-se, colidir) e 突tū (irromper de repente): a imagem de duas forças se chocando. Vale para brigas entre pessoas, choque de horários e também confrontos entre países.

Quando usar

Use 冲chōng突tū como substantivo (发fā生shēng冲chōng突tū — ocorrer um conflito) e como verbo (时shí间jiān冲chōng突tū了le — os horários conflitaram). Em relações internacionais designa atritos sérios, abaixo da guerra (战zhàn争zhēng). Não use para uma simples discordância de opinião — aí cabe 分fēn歧qí ou 不bù同tóng意yì见jiàn.

Diferenças

  • 冲chōng突tū vs 战zhàn争zhēng
    战zhàn争zhēng é a guerra propriamente dita, com forças armadas em larga escala; 冲chōng突tū é um confronto mais limitado, que pode ser político, de interesses ou até de horários.

Frases

  • 两国之间发生了严重的冲突。
    Liǎng guó zhī jiān fāshēngle yánzhòng de chōngtū.
    Houve um conflito grave entre os dois países.
  • 这两个会议的时间冲突了。
    Zhè liǎng gè huìyì de shíjiān chōngtū le.
    Os horários dessas duas reuniões conflitaram.
  • 大家都希望避免冲突。
    Dàjiā dōu xīwàng bìmiǎn chōngtū.
    Todos esperam evitar o conflito.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 冲

Carregando ordem de traços…

Caractere 突

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

和hé平píng paz威wēi胁xié ameaça; ameaçar

Curiosidade

冲chōng tem o radical da água (氵shuǐ): a metáfora original é a da correnteza que 'se lança' contra algo. Por isso 冲chōng também significa 'enxaguar' (冲chōng茶chá) e 'revelar' filme — sempre algo que jorra com força.