Explicação

威wēi胁xié é a ameaça, o perigo que paira sobre alguém ou algo, e também o ato de ameaçar. Junta 威wēi (poder intimidante, autoridade) e 胁xié (coagir, pressionar pelo lado): a ideia de pressionar usando força. Vale para pessoas, segurança e nações.

Quando usar

Use 威wēi胁xié como substantivo (受shòu到dào威wēi胁xié — sofrer uma ameaça) e como verbo (威wēi胁xié别bié人rén — ameaçar alguém). Em RI: 安ān全quán威wēi胁xié (ameaça à segurança). A coisa ameaçada entra com 对duì: 对duì和hé平píng的de威wēi胁xié. Não use para 'risco' neutro de probabilidade — aí é 风fēng险xiǎn.

Diferenças

  • 威wēi胁xié vs 危wēi险xiǎn
    危wēi险xiǎn é o perigo como estado (algo é perigoso); 威wēi胁xié é a ameaça que vem de uma fonte com intenção ou poder, e também o ato de ameaçar.

Frases

  • 战争是对世界和平的威胁。
    Zhànzhēng shì duì shìjiè hépíng de wēixié.
    A guerra é uma ameaça à paz mundial.
  • 这个问题威胁着很多人的安全。
    Zhège wèntí wēixiézhe hěn duō rén de ānquán.
    Esse problema ameaça a segurança de muitas pessoas.
  • 他们感到了很大的威胁。
    Tāmen gǎndàole hěn dà de wēixié.
    Eles sentiram uma grande ameaça.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 威

Carregando ordem de traços…

Caractere 胁

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

冲chōng突tū conflito, choque制zhì裁cái sanção, punição (internacional)

Curiosidade

威wēi reúne 戈gē (lança/arma) e a figura de uma mulher (女nǚ) — interpretações tradicionais ligam o caractere à autoridade imposta. Hoje 威wēi está em 威wēi望wàng (prestígio) e 权quán威wēi (autoridade): poder que impõe respeito.