Explicação

和hé平píng é a paz, a ausência de guerra e conflito. Junta 和hé (harmonia, e/com) e 平píng (plano, calmo, igual): a ideia de um estado 'harmonioso e estável'. É palavra de forte carga positiva, central no discurso diplomático chinês.

Quando usar

Use 和hé平píng como substantivo (维wéi护hù和hé平píng — manter a paz) e como atributo (和hé平píng谈tán判pàn — negociação de paz). Para 'tranquilidade pessoal' usa-se 平píng安ān ou 安ān静jìng, não 和hé平píng. Verbos típicos: 维wéi护hù (defender), 实shí现xiàn (alcançar), 保bǎo持chí (manter).

Diferenças

  • 和hé平píng vs 平píng安ān
    和hé平píng é a paz entre nações/grupos (sem guerra); 平píng安ān é estar 'são e salvo', a segurança e tranquilidade pessoal do dia a dia.

Frases

  • 世界各国都希望保持和平。
    Shìjiè gè guó dōu xīwàng bǎochí hépíng.
    Todos os países do mundo esperam manter a paz.
  • 和平比战争更难。
    Hépíng bǐ zhànzhēng gèng nán.
    A paz é mais difícil que a guerra.
  • 两国通过谈判实现了和平。
    Liǎng guó tōngguò tánpàn shíxiànle hépíng.
    Os dois países alcançaram a paz por meio de negociação.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 和

Carregando ordem de traços…

Caractere 平

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

冲chōng突tū conflito, choque外wài交jiāo diplomacia, relações exteriores

Curiosidade

和hé já aparece em 和hé (e/com) e 和hé谐xié (harmonia): é o caractere de uma boca (口kǒu) ao lado de uma planta de cereal (禾hé), sugerindo gente que come junta e vive em concórdia. A paz, no ideograma, começa à mesa.