Explicação

逐zhú渐jiàn indica uma mudança que ocorre passo a passo, sem saltos bruscos. Junta 逐zhú (um por um, perseguir) e 渐jiàn (gradual): 'avançar gradativamente'. É mais escrito/formal que 慢màn慢màn e descreve processos de transformação ao longo do tempo.

Quando usar

Use 逐zhú渐jiàn antes do verbo, sempre com ideia de mudança contínua: 天tiān气qì逐zhú渐jiàn变biàn冷lěng (o tempo esfria aos poucos). Não use para ações pontuais. O sinônimo coloquial é 慢màn慢màn (慢màn慢màn地dì); o quase-sinônimo formal é 逐zhú步bù (passo a passo, com etapas).

Diferenças

  • 逐zhú渐jiàn vs 慢màn慢màn
    逐zhú渐jiàn é mais formal/escrito e enfatiza um processo contínuo de mudança; 慢màn慢màn é coloquial e pode significar tanto 'devagar' (velocidade) quanto 'aos poucos'. Em texto, 逐zhú渐jiàn soa mais polido.

Frases

  • 他的汉语水平逐渐提高了。
    Tā de Hànyǔ shuǐpíng zhújiàn tígāo le.
    O nível de chinês dele melhorou gradualmente.
  • 天气逐渐变冷了。
    Tiānqì zhújiàn biàn lěng le.
    O tempo foi esfriando aos poucos.
  • 大家逐渐习惯了这里的生活。
    Dàjiā zhújiàn xíguànle zhèlǐ de shēnghuó.
    Todos foram se acostumando com a vida aqui.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 逐

Carregando ordem de traços…

Caractere 渐

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

陆lù续xù sucessivamente, um após o outro (ao longo do tempo)依yī然rán ainda, como antes, do mesmo jeito

Curiosidade

O 渐jiàn de 逐zhú渐jiàn vem da água que avança aos poucos — daí o radical de água (氵shuǐ). A expressão clássica 循xún序xù渐jiàn进jìn (avançar gradualmente seguindo a ordem) usa o mesmo caractere e é lema comum em pedagogia chinesa.