Explicação

舆yú论lùn é a opinião pública — o que a sociedade coletivamente pensa e comenta sobre um assunto. 舆yú originalmente significa 'multidão/povo' e 论lùn é 'discutir/opinião'. É um termo formal, jornalístico e político, sem equivalente coloquial direto; refere-se sempre ao coletivo, nunca a uma opinião individual.

Quando usar

Use 舆yú论lùn em contexto de mídia/sociedade: 舆yú论lùn压yā力lì (pressão da opinião pública), 引yǐn起qǐ舆yú论lùn (provocar reação pública), 舆yú论lùn关guān注zhù. Para opinião pessoal use 看kàn法fǎ/意yì见jiàn/观guān点diǎn, nunca 舆yú论lùn. É substantivo abstrato e incontável.

Diferenças

  • 舆yú论lùn vs 意yì见jiàn
    舆yú论lùn é a opinião coletiva da sociedade (formal, em massa); 意yì见jiàn é a opinião/sugestão de uma pessoa ou grupo específico. 舆yú论lùn não tem dono individual.

Frases

  • 这件事在网上引起了很大的舆论。
    Zhè jiàn shì zài wǎng shàng yǐnqǐle hěn dà de yúlùn.
    Esse caso provocou grande repercussão pública na internet.
  • 媒体的报道会影响舆论。
    Méitǐ de bàodào huì yǐngxiǎng yúlùn.
    A cobertura da mídia afeta a opinião pública.
  • 政府很关心社会舆论。
    Zhèngfǔ hěn guānxīn shèhuì yúlùn.
    O governo presta muita atenção à opinião pública.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 舆

Carregando ordem de traços…

Caractere 论

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

热rè点diǎn assunto em alta, tema quente, trending媒méi体tǐ mídia, meios de comunicação

Curiosidade

舆yú designava originalmente a carroça/liteira e, por extensão, 'os que a carregavam', ou seja o povo comum. 舆yú论lùn nasceu como 'o que o povo comenta' — a voz da multidão muito antes de existirem redes sociais.