Explicação

转zhuǎn发fā é repostar/encaminhar um conteúdo de outra pessoa para os seus seguidores ou contatos. Junta 转zhuǎn (girar, repassar) e 发fā (enviar, postar — já conhecido). É a ação de 'compartilhar' das redes sociais, e também encaminhar uma mensagem no app de chat. O conteúdo é de outro, você só o repassa.

Quando usar

Use 转zhuǎn发fā para repassar conteúdo alheio: 转zhuǎn发fā这zhè条tiáo消xiāo息xī (compartilhe essa mensagem), 转zhuǎn发fā了le他tā的de视shì频pín. Para postar conteúdo próprio use 发fā. Para 'curtir' use 点diǎn赞zàn. Comentar é 评píng论lùn. 转zhuǎn发fā é especificamente o ato de espalhar adiante.

Diferenças

  • 转zhuǎn发fā vs 发fā
    发fā é postar/enviar conteúdo seu; 转zhuǎn发fā é repostar conteúdo de outra pessoa para frente. 转zhuǎn ('repassar') é o que marca a diferença.

Frases

  • 他看到这条新闻后马上转发了。
    Tā kàndào zhè tiáo xīnwén hòu mǎshàng zhuǎnfā le.
    Assim que viu essa notícia, ele compartilhou na hora.
  • 转发之前，最好先确认消息是不是真的。
    Zhuǎnfā zhīqián, zuìhǎo xiān quèrèn xiāoxi shì bu shì zhēn de.
    Antes de compartilhar, é melhor confirmar se a notícia é verdadeira.
  • 这条视频被转发了几十万次。
    Zhè tiáo shìpín bèi zhuǎnfāle jǐshí wàn cì.
    Esse vídeo foi compartilhado centenas de milhares de vezes.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 转

Carregando ordem de traços…

Caractere 发

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

传chuán播bō difundir, propagar, disseminar媒méi体tǐ mídia, meios de comunicação

Curiosidade

转zhuǎn significa 'girar/virar' e aparece em 转zhuǎn身shēn (virar o corpo). Em 转zhuǎn发fā, é a imagem de 'fazer a mensagem girar' adiante — cada compartilhamento gira o conteúdo para um novo círculo de pessoas, que é exatamente como algo viraliza.