Explicação

词cí汇huì é o vocabulário — o conjunto de palavras de uma língua, de um campo ou de uma pessoa. Junta 词cí (palavra, termo) e 汇huì (reunir, juntar): a 'reunião de palavras'. É um termo coletivo, não conta palavras individuais.

Quando usar

Use 词cí汇huì para o léxico em conjunto: 扩kuò大dà词cí汇huì (ampliar o vocabulário), 词cí汇huì量liáng (quantidade de vocabulário). Para uma palavra específica usa-se 词cí ou 单dān词cí. Não se diz 'um 词cí汇huì' — é sempre o conjunto.

Diferenças

  • 词cí汇huì vs 词cí
    词cí汇huì é o vocabulário como conjunto coletivo; 词cí é uma palavra/termo individual. Conta-se 一yí个gè词cí (uma palavra), mas não 一yí个gè词cí汇huì.

Frases

  • 学习外语要记住很多词汇。
    Xuéxí wàiyǔ yào jìzhù hěn duō cíhuì.
    Aprender uma língua estrangeira exige memorizar muito vocabulário.
  • 这位作者的词汇非常丰富。
    Zhè wèi zuòzhě de cíhuì fēicháng fēngfù.
    O vocabulário deste autor é muito rico.
  • 他的词汇量比我大。
    Tā de cíhuì liàng bǐ wǒ dà.
    O vocabulário dele é maior que o meu.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 词

Carregando ordem de traços…

Caractere 汇

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

语yǔ法fǎ gramática语yǔ言yán língua, linguagem, idioma

Curiosidade

汇huì originalmente desenhava águas confluindo num só ponto (como em 汇huì报bào, reportar/reunir informações). Em 词cí汇huì, as palavras são imaginadas como rios que 'confluem' num grande lago — o léxico de uma língua.