Explicação

语yǔ言yán é a língua ou a linguagem como sistema de comunicação. Junta 语yǔ (fala, língua) e 言yán (palavra, discurso) — dois caracteres de 'falar' reforçando o conceito. Cobre tanto idiomas (português é uma 语yǔ言yán) quanto o estilo da expressão de um texto.

Quando usar

Use 语yǔ言yán para idiomas (语yǔ言yán学xué习xí, aprendizado de línguas) e para o uso da linguagem em geral. Para o nome de um idioma específico no dia a dia, prefere-se 汉hàn语yǔ, 英yīng语yǔ etc. Em crítica literária, 语yǔ言yán designa o estilo verbal do autor.

Diferenças

  • 语yǔ言yán vs 汉hàn语yǔ
    语yǔ言yán é o conceito geral de 'língua/linguagem'; 汉hàn语yǔ é um idioma específico (o chinês). 语yǔ言yán nunca substitui o nome de um idioma concreto.

Frases

  • 世界上有很多种语言。
    Shìjiè shàng yǒu hěn duō zhǒng yǔyán.
    Existem muitas línguas no mundo.
  • 这位作者的语言很优美。
    Zhè wèi zuòzhě de yǔyán hěn yōuměi.
    A linguagem deste autor é muito bela.
  • 学一门新语言需要时间。
    Xué yì mén xīn yǔyán xūyào shíjiān.
    Aprender uma nova língua exige tempo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 语

Carregando ordem de traços…

Caractere 言

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

词cí汇huì vocabulário, léxico语yǔ法fǎ gramática

Curiosidade

O radical 讠yán (de 语yǔ e de muitos caracteres de fala) é a forma reduzida de 言yán (palavra). Ou seja, 语yǔ言yán contém duas vezes a ideia de 'palavra falada' — um pleonasmo etimológico que enfatiza a oralidade na origem da linguagem.