Explicação

追zhuī求qiú significa perseguir e buscar com empenho algo desejado e elevado. Junta 追zhuī (perseguir/correr atrás) e 求qiú (procurar/pedir). É mais ativo e persistente que 想xiǎng要yào: implica esforço contínuo na direção de um objetivo, ideal ou pessoa amada (cortejar).

Quando usar

Use 追zhuī求qiú para metas elevadas: 追zhuī求qiú理lǐ想xiǎng (buscar o ideal), 追zhuī求qiú真zhēn理lǐ, 追zhuī求qiú幸xìng福fú. Também significa 'cortejar' alguém romanticamente: 他tā在zài追zhuī求qiú她tā. Para um desejo simples e imediato use 想xiǎng要yào. Verbo transitivo, geralmente seguido de objeto abstrato.

Diferenças

  • 追zhuī求qiú vs 想xiǎng要yào
    追zhuī求qiú = perseguir ativamente um objetivo elevado, com esforço contínuo; 想xiǎng要yào = simplesmente querer/desejar algo (estado, sem ação). Pode-se 想xiǎng要yào sucesso sem nada fazer; 追zhuī求qiú implica correr atrás dele.

Frases

  • 每个人都在追求幸福的生活。
    Měi gè rén dōu zài zhuīqiú xìngfú de shēnghuó.
    Todos buscam uma vida feliz.
  • 他一生都在追求艺术的完美。
    Tā yìshēng dōu zài zhuīqiú yìshù de wánměi.
    Ele passou a vida buscando a perfeição na arte.
  • 听说他在追求那个女孩。
    Tīngshuō tā zài zhuīqiú nàge nǚhái.
    Ouvi dizer que ele está cortejando aquela garota.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 追

Carregando ordem de traços…

Caractere 求

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

理lǐ想xiǎng ideal, aspiração; ideal (adj.)境jìng界jiè nível (espiritual), estado elevado

Curiosidade

追zhuī traz o radical 辶chuò (movimento/caminhar) com o sentido de 'ir atrás'. No namoro chinês, 追zhuī é o verbo padrão para 'conquistar' alguém — a metáfora é literal: você 'corre atrás' da pessoa até ela aceitar.