Explicação

措cuò施shī são medidas/providências concretas tomadas para resolver um problema. Junta 措cuò (dispor/manejar) e 施shī (executar/aplicar). É formal, típico de governo, empresas e instituições. Diferente de 办bàn法fǎ (jeito/solução cotidiana), 措cuò施shī são ações planejadas e oficiais, geralmente em conjunto.

Quando usar

Use o verbo 采cǎi取qǔ (adotar): 采cǎi取qǔ措cuò施shī (tomar medidas). Combina com 有yǒu效xiào (eficaz): 有yǒu效xiào的de措cuò施shī. NÃO use 措cuò施shī para a 'solução' criativa de um indivíduo no dia a dia (use 办bàn法fǎ). É registro formal/administrativo.

Diferenças

  • 措cuò施shī vs 办bàn法fǎ
    措cuò施shī são medidas formais e planejadas, normalmente de instituições (采cǎi取qǔ措cuò施shī); 办bàn法fǎ é o 'jeito/solução' cotidiano de qualquer pessoa (想xiǎng个gè办bàn法fǎ). 措cuò施shī soa oficial; 办bàn法fǎ, prático e informal.

Frases

  • 政府采取了很多保护环境的措施。
    Zhèngfǔ cǎiqǔle hěn duō bǎohù huánjìng de cuòshī.
    O governo adotou muitas medidas de proteção ambiental.
  • 我们需要有效的措施来减少污染。
    Wǒmen xūyào yǒuxiào de cuòshī lái jiǎnshǎo wūrǎn.
    Precisamos de medidas eficazes para reduzir a poluição.
  • 学校也采取了节约用水的措施。
    Xuéxiào yě cǎiqǔle jiéyuē yòngshuǐ de cuòshī.
    A escola também adotou medidas para economizar água.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 措

Carregando ordem de traços…

Caractere 施

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

危wēi机jī crise回huí收shōu reciclar, recolher para reaproveitar

Curiosidade

措cuò raramente aparece sozinho hoje; vive em 措cuò施shī e em 不bù知zhī所suǒ措cuò (não saber o que fazer, literalmente 'não saber onde se colocar'). Aprender 措cuò施shī dá de brinde a chave para essa expressão idiomática muito usada.