Explicação

危wēi机jī é uma crise — situação perigosa e crítica. Junta 危wēi (perigo) e 机jī (momento/oportunidade decisiva). Aplica-se a finanças, saúde, meio ambiente: 环huán境jìng危wēi机jī, 能néng源yuán危wēi机jī, 经jīng济jì危wēi机jī. É palavra de peso, usada quando algo ameaça desabar, não para problemas pequenos.

Quando usar

Use 危wēi机jī + área: 能néng源yuán危wēi机jī, 环huán境jìng危wēi机jī, 金jīn融róng危wēi机jī. Verbos comuns: 面miàn临lín危wēi机jī (enfrentar uma crise), 解jiě决jué危wēi机jī. NÃO use 危wēi机jī para um aborrecimento cotidiano (use 问wèn题tí/麻má烦fán). É reservada a situações graves e amplas.

Diferenças

  • 危wēi机jī vs 问wèn题tí
    危wēi机jī é uma crise grave e ampla que ameaça o sistema (能néng源yuán危wēi机jī); 问wèn题tí é um problema comum, de qualquer tamanho (小xiǎo问wèn题tí). 危wēi机jī sempre soa urgente e sério.

Frases

  • 全球正面临严重的能源危机。
    Quánqiú zhèng miànlín yánzhòng de néngyuán wēijī.
    O mundo enfrenta uma grave crise energética.
  • 环境危机影响着每一个人。
    Huánjìng wēijī yǐngxiǎngzhe měi yí gè rén.
    A crise ambiental afeta cada pessoa.
  • 我们必须一起努力解决这个危机。
    Wǒmen bìxū yìqǐ nǔlì jiějué zhège wēijī.
    Precisamos nos esforçar juntos para resolver esta crise.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 危

Carregando ordem de traços…

Caractere 机

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

后hòu果guǒ consequência (negativa)意yì识shí consciência (de algo), percepção

Curiosidade

É famosa (e debatida) a leitura de que 危wēi机jī conteria 'perigo' (危wēi) + 'oportunidade' (机jī). Na verdade 机jī aqui significa 'momento crucial/ponto de virada', não literalmente 'oportunidade' — mas a ideia de que toda crise é um ponto decisivo é real no espírito da palavra.