Explicação

回huí收shōu é recolher algo usado de volta para reaproveitar — reciclar. Junta 回huí (de volta) e 收shōu (recolher). Aplica-se a materiais (papel, vidro, plástico) e também a coisas usadas que se compram de volta (garrafas, eletrônicos). É o termo central da reciclagem, mais específico que 利lì用yòng (aproveitar/usar).

Quando usar

Use 回huí收shōu + 垃lā圾jī/塑sù料liào/纸zhǐ/电diàn池chí. 回huí收shōu利lì用yòng = reciclar e reaproveitar (combinação muito comum). NÃO confunda com 收shōu回huí (que é 'retomar/recuperar' algo que era seu, como 收shōu回huí承chéng诺nuò). 回huí收shōu é técnico-ambiental ou comercial.

Diferenças

  • 回huí收shōu vs 收shōu回huí
    回huí收shōu = recolher material usado para reciclar/reaproveitar (回huí收shōu垃lā圾jī); 收shōu回huí = retomar/recuperar algo que lhe pertencia (收shōu回huí土tǔ地dì, 收shōu回huí命mìng令lìng). A ordem dos caracteres muda totalmente o sentido.

Frases

  • 这些瓶子可以回收再利用。
    Zhèxiē píngzi kěyǐ huíshōu zài lìyòng.
    Essas garrafas podem ser recicladas e reaproveitadas.
  • 回收废纸能保护森林。
    Huíshōu fèizhǐ néng bǎohù sēnlín.
    Reciclar papel usado ajuda a proteger as florestas.
  • 城市里有很多回收垃圾的地方。
    Chéngshì lǐ yǒu hěn duō huíshōu lājī de dìfang.
    Há muitos pontos de coleta de lixo reciclável na cidade.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 回

Carregando ordem de traços…

Caractere 收

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

垃lā圾jī lixo措cuò施shī medida, providência (oficial)

Curiosidade

A inversão 回huí收shōu/收shōu回huí é um exemplo clássico de como a ordem dos caracteres altera o significado em chinês, igual a 上shàng海hǎi/海hǎi上shàng ou 牛niú奶nǎi/奶nǎi牛niú. Memorizar pares assim é um exercício favorito de quem aprende para o HSK4.