Explicação

意yì识shí é a consciência/percepção de algo — estar ciente e dar importância. Junta 意yì (intenção/sentido) e 识shí (conhecer). Como substantivo: 环huán保bǎo意yì识shí (consciência ambiental), 安ān全quán意yì识shí. Como verbo, 意yì识shí到dào = 'dar-se conta de'. É diferente da 'consciência moral' (良liáng心xīn): 意yì识shí é estar atento/ciente.

Quando usar

Como substantivo: 环huán保bǎo意yì识shí, 提tí高gāo意yì识shí (elevar a consciência). Como verbo: 意yì识shí到dào + oração (我wǒ意yì识shí到dào问wèn题tí很hěn严yán重zhòng). NÃO use 意yì识shí para 'consciência' no sentido de culpa/ética (isso é 良liáng心xīn). Registro um pouco formal.

Diferenças

  • 意yì识shí vs 知zhī道dào
    知zhī道dào é simplesmente 'saber' um fato (我wǒ知zhī道dào这zhè件jiàn事shì); 意yì识shí到dào é 'dar-se conta/perceber' algo que não estava claro antes, com peso de tomada de consciência (我wǒ意yì识shí到dào自zì己jǐ错cuò了le).

Frases

  • 现在人们的环保意识越来越强。
    Xiànzài rénmen de huánbǎo yìshí yuè lái yuè qiáng.
    Hoje a consciência ambiental das pessoas é cada vez mais forte.
  • 我们要从小培养孩子的环保意识。
    Wǒmen yào cóngxiǎo péiyǎng háizi de huánbǎo yìshí.
    Precisamos cultivar a consciência ambiental das crianças desde cedo.
  • 他终于意识到问题的严重性。
    Tā zhōngyú yìshí dào wèntí de yánzhòngxìng.
    Ele finalmente se deu conta da gravidade do problema.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Caractere 识

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

危wēi机jī crise可kě持chí续xù sustentável

Curiosidade

识shí aparece em 认rèn识shi (conhecer pessoas/coisas) e 知zhī识shi (conhecimento). 意yì识shí acrescenta 意yì (mente/intenção), levando do simples 'conhecer' para o 'estar mentalmente ciente' — por isso é a palavra usada em 环huán保bǎo意yì识shí, a 'consciência' que campanhas ambientais tentam despertar.