Explicação

就jiù业yè é obter emprego ou estar empregado — o oposto exato de 失shī业yè (desemprego). Junta 就jiù (assumir, ir para) e 业yè (ocupação): 'assumir uma ocupação'. É o termo formal e estatístico para 'emprego' como tema de política pública (就jiù业yè机jī会huì, oportunidades de emprego; 就jiù业yè率lǜ, taxa de emprego). Refere-se ao ingresso no mercado de trabalho, não a um cargo específico.

Quando usar

Use 就jiù业yè como tema/processo: 就jiù业yè问wèn题tí (questão do emprego), 大dà学xué生shēng就jiù业yè (empregabilidade de universitários), 增zēng加jiā就jiù业yè机jī会huì (criar empregos). É verbo intransitivo e substantivo abstrato. Para 'um emprego' concreto use 工gōng作zuò; 就jiù业yè é o conceito macro de inserção no trabalho.

Diferenças

  • 就jiù业yè vs 工gōng作zuò
    就jiù业yè é o conceito macro de inserção no mercado de trabalho (tema de política); 工gōng作zuò é o trabalho/emprego concreto que alguém tem. Discute-se a 就jiù业yè dos jovens; tem-se um 工gōng作zuò numa empresa.

Frases

  • 政府正在想办法增加就业机会。
    Zhèngfǔ zhèngzài xiǎng bànfǎ zēngjiā jiùyè jīhuì.
    O governo está pensando em maneiras de criar mais oportunidades de emprego.
  • 大学生就业是一个重要的社会问题。
    Dàxuéshēng jiùyè shì yí gè zhòngyào de shèhuì wèntí.
    O emprego dos universitários é um importante problema social.
  • 经济发展可以促进就业。
    Jīngjì fāzhǎn kěyǐ cùjìn jiùyè.
    O desenvolvimento econômico pode impulsionar o emprego.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 就

Carregando ordem de traços…

Caractere 业

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

失shī业yè desemprego; ficar desempregado人rén口kǒu população

Curiosidade

就jiù e 失shī formam um par perfeito: 就jiù业yè (assumir uma ocupação) e 失shī业yè (perder a ocupação) compartilham o mesmo 业yè, mudando só o verbo. O 就jiù de 就jiù业yè é o mesmo de 就jiù要yào (estar prestes a) e 成chéng就jiù (realização) — a ideia de 'chegar a/efetivar'.