Explicação

道dào德dé é o conjunto de princípios sobre o que é certo e errado no comportamento humano. Junta 道dào (caminho/via) e 德dé (virtude): a 'via da virtude'. É um termo abstrato e elevado, usado tanto na filosofia quanto na vida cotidiana para julgar conduta, diferente do português que separa 'moral' de 'ética'.

Quando usar

Use 道dào德dé como substantivo (道dào德dé标biāo准zhǔn = padrão moral) e como adjetivo atributivo (道dào德dé问wèn题tí = questão moral). Para regras escritas/profissionais prefere-se 道dào德dé规guī范fàn. Não use 道dào德dé para 'humor/ânimo' — isso é outra coisa. A negação comum é 不bú道dào德dé (imoral, antiético).

Diferenças

  • 道dào德dé vs 法fǎ律lǜ
    道dào德dé são normas internas de consciência, sem punição oficial; 法fǎ律lǜ (já conhecido) são regras do Estado com sanção. Algo pode ser legal mas 不bú道dào德dé (imoral).

Frases

  • 这种行为不符合社会道德。
    Zhè zhǒng xíngwéi bù fúhé shèhuì dàodé.
    Esse tipo de comportamento não está de acordo com a moral social.
  • 他是一个很有道德的人。
    Tā shì yí gè hěn yǒu dàodé de rén.
    Ele é uma pessoa de muita moral.
  • 道德和法律有时候不一样。
    Dàodé hé fǎlǜ yǒu shíhou bù yíyàng.
    Moral e lei às vezes não são a mesma coisa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 道

Carregando ordem de traços…

Caractere 德

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

良liáng心xīn consciência (moral)善shàn良liáng bondoso, de bom coração

Curiosidade

道dào德dé vem diretamente do clássico taoísta 'Dao De Jing' (道dào德dé经jīng), de Laozi: 道dào (o Caminho) e 德dé (a Virtude que dele decorre). Por isso o termo carrega peso filosófico milenar, não só o sentido cotidiano de 'bons costumes'.