Explicação

道dào理lǐ é a razão ou lógica por trás de algo — aquilo que faz uma afirmação ser sensata. Junta 道dào (caminho/princípio) e 理lǐ (princípio/ordem). Quando algo 'tem 道dào理lǐ', faz sentido e é razoável; é diferente de 原yuán因yīn, que é a causa de um fato.

Quando usar

Expressões fixas: 有yǒu道dào理lǐ (faz sentido), 没méi道dào理lǐ (não faz sentido), 讲jiǎng道dào理lǐ (ser razoável/argumentar com razão). Não use 道dào理lǐ para a causa factual de um evento (aí é 原yuán因yīn/理lǐ由yóu); 道dào理lǐ é o princípio lógico ou moral.

Diferenças

  • 道dào理lǐ vs 原yuán因yīn
    道dào理lǐ é o princípio/lógica que torna algo razoável ('faz sentido'); 原yuán因yīn é a causa concreta de um fato ('por que aconteceu'). 有yǒu道dào理lǐ = é sensato; 有yǒu原yuán因yīn = há um motivo.

Frases

  • 你说的话很有道理。
    Nǐ shuō de huà hěn yǒu dàoli.
    O que você disse faz muito sentido.
  • 这个道理大家都明白。
    Zhège dàoli dàjiā dōu míngbai.
    Todos compreendem esse princípio.
  • 跟他讲道理一点用都没有。
    Gēn tā jiǎng dàoli yìdiǎn yòng dōu méiyǒu.
    Argumentar com lógica com ele não adianta nada.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 道

Carregando ordem de traços…

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

误wù解jiě mal-entendido; interpretar mal观guān点diǎn ponto de vista, perspectiva

Curiosidade

道dào é o mesmo caractere de 道dào家jiā (taoismo) e significa 'o Caminho', o princípio supremo da filosofia chinesa. Em 道dào理lǐ esse peso filosófico vira o uso cotidiano: 'a lógica/o princípio das coisas'.