Explicação

误wù解jiě é entender algo de forma errada — verbo (interpretar mal) e substantivo (um mal-entendido). Junta 误wù (erro) e 解jiě (compreender). Refere-se sobretudo à interpretação incorreta de palavras, intenções ou ideias, no plano do entendimento.

Quando usar

误wù解jiě + objeto (误wù解jiě我wǒ的de意yì思sī). Substantivo: 产chǎn生shēng误wù解jiě (surgir um mal-entendido), 消xiāo除chú误wù解jiě (desfazer um mal-entendido). É muito próximo de 误wù会huì; 误wù解jiě enfatiza um pouco mais o conteúdo/ideia mal compreendido, e é levemente mais formal.

Diferenças

  • 误wù解jiě vs 误wù会huì
    Ambos são 'mal-entendido', muito próximos. 误wù会huì é mais comum na fala e costuma envolver intenções/relações pessoais; 误wù解jiě soa um pouco mais formal e foca no conteúdo de uma ideia ou texto mal interpretado.

Frases

  • 你完全误解了我的意思。
    Nǐ wánquán wùjiěle wǒ de yìsi.
    Você entendeu completamente errado o que eu quis dizer.
  • 这只是一个小小的误解。
    Zhè zhǐshì yí gè xiǎoxiǎo de wùjiě.
    Isso é só um pequeno mal-entendido.
  • 我们谈一谈，消除误解吧。
    Wǒmen tán yi tán, xiāochú wùjiě ba.
    Vamos conversar e desfazer o mal-entendido.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 误

Carregando ordem de traços…

Caractere 解

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

道dào理lǐ razão, lógica, sentido观guān点diǎn ponto de vista, perspectiva

Curiosidade

误wù ('erro/equívoco') aparece também em 误wù会huì (mal-entender) e 错cuò误wù (erro). O caractere tem o radical 言yán (palavra) à esquerda: muitos erros, afinal, nascem do que é dito e mal compreendido.