Explicação

订dìng阅yuè é assinar/inscrever-se para receber conteúdo regularmente — um canal de vídeo, uma revista, uma newsletter. Junta 订dìng (encomendar, contratar) e 阅yuè (ler, examinar): 'contratar a leitura'. Originou-se das assinaturas de jornais e revistas e migrou para o botão 'inscrever-se' das plataformas digitais.

Quando usar

Use 订dìng阅yuè para assinaturas/inscrições: 订dìng阅yuè这zhè个ge频pín道dào (inscrever-se no canal), 订dìng阅yuè杂zá志zhì (assinar revista). Mais formal e implica recebimento contínuo, diferente de 关guān注zhù (seguir, mais leve e social). 订dìng阅yuè muitas vezes envolve pagamento ou cadastro formal.

Diferenças

  • 订dìng阅yuè vs 关guān注zhù
    关guān注zhù é 'seguir' (social, leve, gratuito, comum em perfis); 订dìng阅yuè é 'assinar/inscrever-se' (mais formal, contínuo, às vezes pago, comum em canais, revistas, newsletters). O botão 'subscribe' do YouTube é 订dìng阅yuè.

Frases

  • 喜欢这个频道的话，可以订阅一下。
    Xǐhuan zhège píndào dehuà, kěyǐ dìngyuè yíxià.
    Se gosta deste canal, pode se inscrever.
  • 我订阅了好几个新闻媒体。
    Wǒ dìngyuèle hǎojǐ ge xīnwén méitǐ.
    Eu assino vários veículos de notícia.
  • 订阅人数越多，影响力就越大。
    Dìngyuè rénshù yuè duō, yǐngxiǎnglì jiù yuè dà.
    Quanto mais inscritos, maior a influência.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 订

Carregando ordem de traços…

Caractere 阅

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

频pín道dào canal (de TV, de vídeo)媒méi体tǐ mídia, meios de comunicação

Curiosidade

阅yuè (ler/examinar) aparece em 阅yuè读dú (leitura) e 阅yuè历lì (experiência de vida, lit. 'o que se examinou ao longo do tempo'). 订dìng阅yuè nasceu com os jornais — 'encomendar a leitura' periódica — e foi um dos termos impressos que melhor se encaixaram na era digital.