Explicação

言yán论lùn é a fala/opinião manifestada publicamente — o que alguém diz ou escreve expressando uma posição. Junta 言yán (palavra) e 论lùn (discutir, opinar). É formal e aparece muito na expressão 言yán论lùn自zì由yóu (liberdade de expressão). Refere-se ao conteúdo do que é dito em público, especialmente posições e declarações.

Quando usar

Use 言yán论lùn para declarações/opiniões públicas: 言yán论lùn自zì由yóu (liberdade de expressão), 他tā的de言yán论lùn引yǐn起qǐ了le争zhēng议yì (suas declarações geraram polêmica). É formal e abstrato; para 'o que se fala' no dia a dia, use 话huà. 言yán论lùn enfatiza a manifestação de uma posição, com peso público.

Diferenças

  • 言yán论lùn vs 舆yú论lùn
    言yán论lùn é a fala/opinião que alguém manifesta (individual, o ato de se expressar); 舆yú论lùn é a opinião coletiva da sociedade (a reação do público). 言yán论lùn自zì由yóu protege o indivíduo de falar; 舆yú论lùn é como a massa reage ao que foi dito.

Frases

  • 在网上发表言论也要负责任。
    Zài wǎng shàng fābiǎo yánlùn yě yào fù zérèn.
    Manifestar opiniões na internet também exige responsabilidade.
  • 他的一些言论引起了很大的争议。
    Tā de yìxiē yánlùn yǐnqǐle hěn dà de zhēngyì.
    Algumas declarações dele geraram grande polêmica.
  • 言论自由是很多人关心的话题。
    Yánlùn zìyóu shì hěn duō rén guānxīn de huàtí.
    A liberdade de expressão é um tema que preocupa muita gente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 言

Carregando ordem de traços…

Caractere 论

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

舆yú论lùn opinião pública媒méi体tǐ mídia, meios de comunicação

Curiosidade

言yán e 论lùn são duas das raízes mais 'faladoras' do chinês: 言yán é a palavra/discurso e 论lùn é o raciocínio/discussão. Juntas em 言yán论lùn dão 'palavra raciocinada manifestada'. A expressão 言yán论lùn自zì由yóu é uma tradução moderna do conceito ocidental de 'free speech'.