Explicação

敌dí人rén é o inimigo, a pessoa ou parte que se opõe e combate a outra. Junta 敌dí (hostil, inimigo) e 人rén (pessoa): 'a pessoa hostil'. Vale tanto em guerra quanto, de forma figurada, para adversários sérios.

Quando usar

Use 敌dí人rén para oponentes em conflito real ou figurado: 共gòng同tóng的de敌dí人rén (inimigo comum), 打dǎ败bài敌dí人rén (derrotar o inimigo). Para um rival esportivo ou competidor use 对duì手shǒu, mais brando. 敌dí人rén implica hostilidade forte.

Diferenças

  • 敌dí人rén vs 对duì手shǒu
    对duì手shǒu é o adversário/oponente (em competição, debate, esporte), sem hostilidade necessária; 敌dí人rén é o inimigo, com carga de hostilidade e conflito.

Frases

  • 战争中，他们有共同的敌人。
    Zhànzhēng zhōng, tāmen yǒu gòngtóng de dírén.
    Na guerra, eles tinham um inimigo comum.
  • 把敌人变成朋友是很难的。
    Bǎ dírén biànchéng péngyou shì hěn nán de.
    Transformar um inimigo em amigo é muito difícil.
  • 他从来不把别人当成敌人。
    Tā cónglái bù bǎ biérén dàngchéng dírén.
    Ele nunca trata os outros como inimigos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 敌

Carregando ordem de traços…

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

盟méng友yǒu aliado冲chōng突tū conflito, choque

Curiosidade

敌dí reaparece em 敌dí对duì (hostil) e 无wú敌dí (invencível, 'sem inimigo'). O elemento 攵pū à direita representa uma mão com vara (ação/golpe), reforçando a ideia de confronto.