Explicação

代dài表biǎo团tuán é a delegação, o grupo de pessoas que representa um país ou organização num evento ou negociação. Junta 代dài表biǎo (representante) e 团tuán (grupo, equipe): um 'grupo de representantes'. Aparece muito em coberturas de cúpulas e visitas oficiais.

Quando usar

Use 代dài表biǎo团tuán para grupos oficiais: 中zhōng国guó代dài表biǎo团tuán (delegação chinesa), 派pài代dài表biǎo团tuán (enviar uma delegação). 代dài表biǎo sozinho é uma pessoa representante; 代dài表biǎo团tuán é o grupo. Medidor usual: 个gè ou 支zhī.

Diferenças

  • 代dài表biǎo团tuán vs 代dài表biǎo
    代dài表biǎo é uma pessoa que representa alguém ou algo; 代dài表biǎo团tuán é o grupo/delegação formado por vários representantes.

Frases

  • 中国代表团参加了这次国际会议。
    Zhōngguó dàibiǎotuán cānjiāle zhè cì guójì huìyì.
    A delegação chinesa participou desta conferência internacional.
  • 代表团昨天到达了北京。
    Dàibiǎotuán zuótiān dàodále Běijīng.
    A delegação chegou a Pequim ontem.
  • 两国的代表团进行了友好的交流。
    Liǎng guó de dàibiǎotuán jìnxíngle yǒuhǎo de jiāoliú.
    As delegações dos dois países tiveram um intercâmbio amistoso.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 代

Carregando ordem de traços…

Caractere 表

Carregando ordem de traços…

Caractere 团

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

组zǔ织zhī organização; organizar外wài交jiāo diplomacia, relações exteriores

Curiosidade

团tuán (grupo) é o mesmo de 团tuán队duì (equipe) e 团tuán结jié (unir-se). Seu sentido original ligado a 'redondo/reunir' aparece em 汤tāng团tuán (bolinhas) — a ideia de pessoas 'reunidas em torno' de um objetivo.