Explicação

盟méng友yǒu é o aliado, o país ou parte ligado a outro por um pacto. Junta 盟méng (pacto, aliança) e 友yǒu (amigo): o 'amigo de aliança'. Refere-se a quem está do mesmo lado num acordo militar ou político.

Quando usar

Use 盟méng友yǒu para parceiros ligados por aliança formal: 重zhòng要yào的de盟méng友yǒu (um aliado importante). O oposto é 敌dí人rén (inimigo) ou 对duì手shǒu (adversário). Para amigo comum use 朋péng友yǒu; 盟méng友yǒu carrega o compromisso do pacto (盟méng).

Diferenças

  • 盟méng友yǒu vs 朋péng友yǒu
    朋péng友yǒu é amigo no sentido geral e pessoal; 盟méng友yǒu é o aliado ligado por um pacto formal (盟méng), típico de relações entre Estados ou partidos.

Frases

  • 这两个国家是多年的盟友。
    Zhè liǎng gè guójiā shì duō nián de méngyǒu.
    Esses dois países são aliados de muitos anos.
  • 他们在困难的时候帮助了自己的盟友。
    Tāmen zài kùnnan de shíhou bāngzhùle zìjǐ de méngyǒu.
    Eles ajudaram seus aliados em tempos difíceis.
  • 找到可靠的盟友很重要。
    Zhǎodào kěkào de méngyǒu hěn zhòngyào.
    Encontrar aliados confiáveis é muito importante.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 盟

Carregando ordem de traços…

Caractere 友

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

联lián盟méng aliança, liga外wài交jiāo diplomacia, relações exteriores

Curiosidade

盟méng友yǒu compartilha o 盟méng de 联lián盟méng (aliança) — aquele caractere do antigo rito de jurar diante de uma tigela (皿mǐn). O aliado é, na origem, o 'amigo com quem se jurou um pacto'.