Explicação

独dú特tè descreve algo que tem características próprias e inconfundíveis, diferente de tudo o mais. Junta 独dú (sozinho, só) e 特tè (especial): 'especial de um jeito só seu'. Aplica-se a estilos, culturas, sabores, personalidades: 独dú特tè的de风fēng格gé (estilo singular). É mais forte que 特tè别bié — sugere algo verdadeiramente sem igual.

Quando usar

Use 独dú特tè para qualidades distintivas e exclusivas: 独dú特tè的de文wén化huà (cultura singular), 风fēng味wèi独dú特tè (sabor único). É adjetivo atributivo (com 的de) ou predicativo. 特tè别bié ('especial/particularmente') é mais geral e pode ser advérbio; 独dú特tè enfatiza a unicidade, não a intensidade.

Diferenças

  • 独dú特tè vs 特tè别bié
    独dú特tè enfatiza que algo é único/inconfundível (estilo singular); 特tè别bié significa 'especial' ou, como advérbio, 'particularmente'. 'Cultura singular' = 独dú特tè的de文wén化huà; 'particularmente bom' = 特tè别bié好hǎo.

Frases

  • 每个民族都有独特的文化。
    Měi gè mínzú dōu yǒu dútè de wénhuà.
    Cada povo tem uma cultura singular.
  • 这座城市有独特的风景。
    Zhè zuò chéngshì yǒu dútè de fēngjǐng.
    Esta cidade tem uma paisagem singular.
  • 他的画风很独特。
    Tā de huàfēng hěn dútè.
    O estilo de pintura dele é bem peculiar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 独

Carregando ordem de traços…

Caractere 特

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

典diǎn型xíng típico, representativo; exemplo típico身shēn份fèn identidade, condição/status (de uma pessoa)

Curiosidade

O caractere 独dú ('sozinho') aparece em 独dú立lì (independente) e 独dú自zì (por conta própria). 独dú特tè carrega a ideia de algo que 'fica sozinho' por não ter igual — a singularidade vista como uma forma de solidão positiva.