Explicação

起qǐ源yuán é o ponto de partida de algo — de onde uma cultura, costume ou ideia surgiu. Junta 起qǐ (começar, surgir) e 源yuán (fonte, nascente). Como substantivo: 文wén化huà的de起qǐ源yuán (a origem da cultura); como verbo, usa-se com 于yú: 起qǐ源yuán于yú (originar-se de). Foca o nascimento histórico de algo, não a causa imediata.

Quando usar

Use 起qǐ源yuán para a origem histórica de fenômenos culturais: 这zhè个ge节jié日rì起qǐ源yuán于yú古gǔ代dài (esta festa tem origem na antiguidade). Como verbo é quase sempre 起qǐ源yuán于yú + lugar/época. Para 'a razão/causa' de algo, use 原yuán因yīn; 起qǐ源yuán é especificamente o ponto de surgimento.

Diferenças

  • 起qǐ源yuán vs 原yuán因yīn
    起qǐ源yuán é o ponto histórico de surgimento de algo (a origem de uma festa); 原yuán因yīn é a causa/motivo de um fato. 'A origem da escrita' = 文wén字zì的de起qǐ源yuán; 'a causa do atraso' = 迟chí到dào的de原yuán因yīn.

Frases

  • 这个传统起源于很久以前。
    Zhège chuántǒng qǐyuán yú hěn jiǔ yǐqián.
    Essa tradição se originou há muito tempo.
  • 学者们在研究汉字的起源。
    Xuézhěmen zài yánjiū hànzì de qǐyuán.
    Os estudiosos estão pesquisando a origem dos caracteres chineses.
  • 这种风俗起源于一个古老的故事。
    Zhè zhǒng fēngsú qǐyuán yú yí gè gǔlǎo de gùshì.
    Esse costume tem origem em uma história antiga.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 起

Carregando ordem de traços…

Caractere 源

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

祖zǔ先xiān ancestrais, antepassados身shēn份fèn identidade, condição/status (de uma pessoa)

Curiosidade

O caractere 源yuán (fonte) vem de 水shuǐ (água) + 原yuán (planície/nascente) e originalmente designava a nascente de um rio. Falar da 起qǐ源yuán de uma cultura é, literalmente, buscar de qual 'nascente' ela brotou.