Explicação

凡fán estabelece uma regra geral aplicável a todos os casos: 'todo aquele que', 'sempre que'. É a forma escrita e legal de generalizar, comum em regulamentos. Costuma aparecer em 凡fán是shì e frequentemente combina com 都dōu ou 均jūn no predicado.

Quando usar

Use 凡fán (ou 凡fán是shì) + categoria, seguido de 都dōu/均jūn: 凡fán报bào名míng的de人rén都dōu要yào交jiāo费fèi. Na fala usa-se 所suǒ有yǒu...都dōu ou 只zhǐ要yào. 凡fán dá tom de norma e abrangência total.

Diferenças

  • 凡fán vs 所suǒ有yǒu
    所suǒ有yǒu é um adjetivo neutro ('todos os') que qualifica um substantivo; 凡fán é um advérbio formal de norma que abre uma cláusula condicional-geral ('todo aquele que...'). 凡fán combina com 都dōu/均jūn e tem ar de regulamento.

Frases

  • 凡参加比赛的同学都有礼物。
    Fán cānjiā bǐsài de tóngxué dōu yǒu lǐwù.
    Todos os alunos que participarem da competição ganharão um brinde.
  • 凡未交作业的人,请留下来。
    Fán wèi jiāo zuòyè de rén, qǐng liú xiàlái.
    Todo aquele que não entregou a tarefa, por favor, permaneça.
  • 凡是关于安全的问题,都很重要。
    Fánshì guānyú ānquán de wèntí, dōu hěn zhòngyào.
    Qualquer questão relativa à segurança é importante.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

均jūn todos igualmente, sem exceção; uniforme则zé então, nesse caso; ao passo que

Curiosidade

凡fán sozinho também significa 'comum/mundano' (平píng凡fán = comum, 非fēi凡fán = extraordinário). A mesma palavra que abre regras gerais também descreve o 'mundo terreno' em oposição ao divino na cultura chinesa.