Explicação

均jūn é o equivalente formal e escrito de 都dōu ('todos, sem exceção'). Também significa 'igual/uniforme' (平píng均jūn = média). Em documentos substitui 都dōu para dar tom oficial, indicando que algo se aplica a todos por igual.

Quando usar

Coloque 均jūn antes do verbo, como faria com 都dōu: 各gè项xiàng费fèi用yòng均jūn已yǐ付fù清qīng. Na fala use 都dōu. 均jūn só aparece em registro escrito e em 平píng均jūn (médio).

Diferenças

  • 均jūn vs 都dōu
    都dōu é o advérbio universal 'todos' da fala e da escrita; 均jūn é sua versão de registro formal, restrita a documentos. O sentido é o mesmo, mas 均jūn jamais apareceria numa conversa entre amigos.

Frases

  • 所有费用均已包含在内。
    Suǒyǒu fèiyòng jūn yǐ bāohán zài nèi.
    Todas as despesas já estão incluídas, sem exceção.
  • 参加者均需提前报名。
    Cānjiāzhě jūn xū tíqián bàomíng.
    Todos os participantes devem se inscrever com antecedência.
  • 两种方法的结果均不理想。
    Liǎng zhǒng fāngfǎ de jiéguǒ jūn bù lǐxiǎng.
    Os resultados de ambos os métodos foram, igualmente, insatisfatórios.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

凡fán todo, qualquer que; sempre que此cǐ外wài além disso, ademais

Curiosidade

均jūn carrega a ideia de 'igualdade/uniformidade': 平píng均jūn (média), 均jūn匀yún (homogêneo). Por isso em documento 均jūn não diz só 'todos', mas 'todos por igual, sem exceção'.