Explicação

即jí introduz uma equivalência ou esclarecimento: 'ou seja', 'isto é'. Também funciona como verbo formal 'ser exatamente'. É a forma escrita compacta que substitui 就jiù是shì em definições e explicações de texto. Muito frequente em documentos e textos acadêmicos.

Quando usar

Use 即jí entre o termo e sua definição: 这zhè次cì考kǎo试shì有yǒu三sān科kē,即jí语yǔ文wén、数shù学xué和hé英yīng语yǔ. Na fala usa-se 就jiù是shì ou 也yě就jiù是shì说shuō. 即jí também aparece em 即jí可kě (basta) e 即jí将jiāng (prestes a).

Diferenças

  • 即jí vs 就jiù是shì
    就jiù是shì é a forma falada e enfática de 'é exatamente/ou seja'; 即jí é a forma escrita e concisa, típica de definições e regulamentos. Em texto técnico use 即jí; em conversa, 就jiù是shì.

Frases

  • 这次会议的目的,即解决这个问题。
    Zhè cì huìyì de mùdì, jí jiějué zhège wèntí.
    O objetivo desta reunião é, ou seja, resolver este problema.
  • 汉语的首都,即北京。
    Hànyǔ de shǒudū, jí Běijīng.
    A capital, isto é, Pequim.
  • 完成报名后,即可参加考试。
    Wánchéng bàomíng hòu, jí kě cānjiā kǎoshì.
    Após concluir a inscrição, basta isso para fazer a prova.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

则zé então, nesse caso; ao passo que此cǐ外wài além disso, ademais

Curiosidade

即jí将jiāng (jíjiāng, prestes a) e 即jí可kě (jíkě, basta) são compostos altamente úteis: 即jí carrega a ideia de 'imediatamente/no exato momento', herança do seu uso clássico de 'aproximar-se de'.