Explicação

证zhèng明míng é demonstrar que algo é verdadeiro por meio de evidências ou raciocínio. Junta 证zhèng (evidência, testemunho) e 明míng (claro). Pode ser verbo (provar) ou substantivo (um comprovante, atestado). Em argumentação, é a peça central: você apresenta provas para 证zhèng明míng sua tese.

Quando usar

Como verbo: 证zhèng明míng + que/algo (事shì实shí证zhèng明míng = os fatos provam). Como substantivo: 工gōng作zuò证zhèng明míng (comprovante de trabalho), 医yī生shēng证zhèng明míng. Não confunda com 表biǎo明míng (deixar claro/indicar), que expressa uma posição, não comprova um fato. Estrutura: 这zhè件jiàn事shì证zhèng明míng了le…… (isso provou que...).

Diferenças

  • 证zhèng明míng vs 表biǎo明míng
    证zhèng明míng comprova que algo é verdadeiro (com prova); 表biǎo明míng apenas indica/deixa claro uma posição ou atitude, sem necessariamente provar. 事shì实shí证zhèng明míng (os fatos provam) vs 他tā表biǎo明míng态tài度dù (ele deixou clara a posição).

Frases

  • 这个例子证明了他的看法是对的。
    Zhège lìzi zhèngmíngle tā de kànfǎ shì duì de.
    Esse exemplo provou que a opinião dele estava certa.
  • 你能证明这是真的吗？
    Nǐ néng zhèngmíng zhè shì zhēn de ma?
    Você consegue provar que isso é verdade?
  • 我需要一张工作证明。
    Wǒ xūyào yī zhāng gōngzuò zhèngmíng.
    Eu preciso de um comprovante de trabalho.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 证

Carregando ordem de traços…

Caractere 明

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

证zhèng据jù prova, evidência表biǎo明míng deixar claro, manifestar (posição)

Curiosidade

证zhèng (simplificado de 證zhèng) tem o radical 讠yán(palavra): provar é, na origem, 'tornar a palavra reta e verdadeira'. O mesmo caractere serve para documentos oficiais (身shēn份fèn证zhèng = carteira de identidade), pois eles 'provam' quem você é.