Explicação

否fǒu认rèn é negar que algo seja verdade ou que você tenha feito algo. Junta 否fǒu (não, negar) e 认rèn (reconhecer, admitir): 'recusar-se a reconhecer'. Em argumentação, é a recusa direta de um fato ou acusação. Diferente de 反fǎn对duì (opor-se a uma ideia) e de 反fǎn驳bó (rebater com argumentos): 否fǒu认rèn é simplesmente dizer 'não é verdade'.

Quando usar

Use 否fǒu认rèn + fato/acusação: 他tā否fǒu认rèn了le这zhè件jiàn事shì (ele negou isso). A estrutura 不bù可kě否fǒu认rèn (é inegável) é muito útil em texto formal. Não confunda com 拒jù绝jué (recusar um pedido/oferta). Estrutura: 他tā否fǒu认rèn自zì己jǐ做zuò错cuò了le (ele negou ter errado).

Diferenças

  • 否fǒu认rèn vs 承chéng认rèn
    否fǒu认rèn é negar que algo seja verdade; 承chéng认rèn (admitir) é reconhecer que é verdade. São opostos diretos: 他tā否fǒu认rèn vs 他tā承chéng认rèn. 否fǒu认rèn recusa o fato; 承chéng认rèn o aceita.

Frases

  • 他一直否认自己说过那句话。
    Tā yīzhí fǒurèn zìjǐ shuōguò nà jù huà.
    Ele sempre negou ter dito aquela frase.
  • 不可否认，这个方法很有效。
    Bùkě fǒurèn, zhège fāngfǎ hěn yǒuxiào.
    É inegável que esse método é muito eficaz.
  • 她否认了所有的问题。
    Tā fǒurènle suǒyǒu de wèntí.
    Ela negou todos os problemas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 否

Carregando ordem de traços…

Caractere 认

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

反fǎn驳bó refutar, contestar客kè观guān objetivo, imparcial

Curiosidade

A expressão 不bù可kě否fǒu认rèn ('não se pode negar') é uma construção de dupla negação muito usada para introduzir um ponto que se admite ao adversário antes de contra-argumentar — uma estratégia retórica clássica de 让ràng步bù (concessão).